1 maggio 2010
Si intitola Leggere e guardare l’Emilia-Romagna Leer y mirar Emilia-Romaña il libro curato dalla Vice Presidente della Giunta regionale Maria Giuseppina Muzzarelli, con una postfazione di Ezio Raimondi, che sarà presentato a Bologna, lunedì 3 maggio 2010, alle ore 18, presso la Biblioteca “Amilcar Cabral”(via San Mamolo, 24).
Il volume, un’ antologia, è nata per segnare la ripresa dei rapporti –anche culturali- fra la Regione e L’Avana e si pone quale segno di una collaborazione inedita e complessa fra Regione, Alma Mater – Università degli Studi di Bologna, Università dell’Avana, voluta per un’operazione partecipata e interamente non commerciale, al fine di sottolineare lo spirito di partecipazione di una nuova generazione di intellettuali.
Ad una descrizione del paesaggio emiliano-romagnolo – sia esso fisico o dell’anima – nelle pagine dei più noti scrittori che vi si sono soffermati, corrispondono infatti le traduzioni in spagnolo ad opera degli studenti di italianistica dell’Università dell’Avana coordinati dai loro docenti, riviste a Bologna dai dottorandi in discipline ispano-americane della Facoltà di Lingue della nostra Università sotto la guida di Giovanni G. Marchetti.
Questa collaborazione ha posto in dialogo quasi diretto coloro che negli anni a venire saranno i protagonisti delle rispettive culture, testa di ponte per un territorio tanto più vasto: questo volume potrà essere diffuso in tutti i paesi di lingua ispanica con i quali la Regione ha rapporti di cooperazione e proprio al momento delle celebrazioni dei bi-centenari dell’Indipendenza che vi si stanno svolgendo.
Il libro è illustrato dalle foto di Lelli, Insolera, Giliberti e Righi, in maniera da dare forma anche visiva ai paesaggi descritti da Berselli, Celati, Conti, Goldoni, Meldini, Pazzi, Petrignani, Roversi, Soldati.
A questa presentazione farà seguito la distribuzione dei volumi nel corso di una iniziativa organizzata dalla nostra Ambasciata a Cuba, sostegno della cultura italiana.
Il volume è consultabile online.
